non abita qui

qua e là — тут и там (там и сям)

se non è qui sarà là — если его нет здесь, значит, он там

corre di qua e di là — он мечется

qui sopra — здесь наверху (сюда наверх)

qui sotto — здесь внизу (сюда вниз)

qui intorno — здесь вокруг (кругом)

sono qui! — я тут!

sarà qui tra un'ora — он будет здесь (приедет сюда) через час

vieni qui! — иди сюда!

siediti qui! — сядь здесь (сюда)!

ho un dolore qui — у меня болит здесь

fin qui — досюда

leggi fin qui! — прочитай досюда!

qui ci vorrebbe uno specialista — здесь нужен специалист

di qui non si passa — здесь нет прохода

di qui si vede bene — отсюда хорошо видно

di qui non si muove più — он отсюда ни ногой

andiamo via di qui! — пошли отсюда!

fin qui — до сих пор

da qui in avanti — отныне (впредь)

di qui a un mese — через месяц

da un anno in qua soffre di insonnia — последний год он страдает бессонницей

guarda qui che cosa hai combinato! — посмотри, что ты натворил!

questo qui mi piace di più! — этот мне больше нравится!

quelle scarpe sono piccole, ma queste qui vanno bene — эти туфли малы, а эти как раз

"Quale mela vuoi?" "Questa qui!" — - Какое тебе яблоко? - Вот это!

eccoci qui! — а вот и мы!

qui casca l'asino! — вот в чём загвоздка (вот где собака зарыта!)

qui lo dico e qui lo nego — всяко может быть (может, да, а может, нет)

non si vede da qui a lì — ни зги не видать

non finisce qui! — я этого так не оставлю!

ne ho fin qui delle tue lamentele! — мне осточертело твоё нытьё!

è più di là che di qua — он одной ногой в могиле (он при последнем издыхании)

amici come prima, qua la mano! — давай мириться!

da quando in qua le dai del tu? — с каких это пор ты с ней "на ты"?

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

ci vuoi vedere? — ты хочешь нас видеть?

se vuoi vederci, ci trovi qui fino alle sei — если ты захочешь нас увидеть, мы до шести часов здесь

ci scriverai? — ты будешь нам писать?

il film non ci è piaciuto — фильм нам не понравился

non volle parlarcene — он не захотел говорить с нами об этом

ce ne ha dette di tutti i colori — чего он только нам не наговорил!

ci laviamo con l'acqua fredda — мы умываемся холодной водой

ci meravigliamo del vostro coraggio — мы удивляемся вашей смелости

ci scriviamo — мы переписываемся

ci amiamo — мы любим друг друга

ci aiutiamo — мы помогаем друг другу

ci si vede raramente — мы редко видимся

ci credi? — ты в это веришь?

ci penso spesso — я часто об этом думаю

ci ha guadagnato un sacco di soldi — он на этом заработал кучу денег

non ci pensare! — не думай об этом!

non ci vedo niente di male — я не вижу в этом ничего плохого

ci ho sperato fino alla fine — я до последнего момента надеялся на это

qui ci abita mio zio — здесь живёт мой дядя

Biagio ci va in vacanza — Бьяджо ездит туда в отпуск

c'è ancora tempo — ещё есть время

chi c'è? — кто там?

c'è Laura? — Лаура дома?

non c'è — нет

Maria non c'è — Марии нет дома

ce n'è poco — мало

c'è nessuno? — есть кто-нибудь?

c'è una signora che le vuole parlare — какая-то дама хочет с вами поговорить

c'è poco da ridere — смешного мало

ci ho fame — я хочу есть

ci ho da fare — я занят

io non ci ho colpa — я не виноват

non ci hanno una lira — у них нет ни копейки

c'era una volta... — жил-был когда-то...

non ci siamo proprio — так дело не пойдёт

ci risiamo! — опять двадцать пять! (снова-здорово!)

non c'è verso di convincerlo — его не убедить

non c'è male! — неплохо! (недурно!, недурственно!)

ce ne corre! — сравнил! (это большая разница!)

ci vuole pazienza — надо иметь терпение (требуется терпение)

che ci vuole? — что тебе стоит?

le ci vorrebbe un marito! — ей бы замуж выйти! (ей бы хорошего мужа!)

io non c'entro — я тут не при чём

tu che c'entri? — при чём тут ты?

non c'entra affatto — это ни к селу, ни к городу

quanto ti ci vuole per arrivare alla stazione? — сколько тебе потребуется времени, чтобы доехать до вокзала?

ce l'abbiamo fatta! — готово! (получилось!, вышло! сумели!)

non ce la faccio più! — я больше не могу! (сил моих больше нет!)

la nonna non ci vede — бабушка плохо видит

il nonno non ci sente — дедушка плохо слышит

non ci vedo dalla fame! — я умираю от голода

non ci si capisce niente — ничего не понять! (полная неразбериха!)

che ci posso fare! — ничего не поделаешь! (что я могу поделать?)

non rovinarmi gli sci, ci tengo molto — не сломай мои лыжи, я очень ими дорожу

c'è caso che venga — не исключается, что он придёт

da quell'orecchio non ci sente — он на эти вещи не реагирует

è bella, non c'è che dire! — ничего не скажешь (слов нет): хороша!

la maestra ce l'ha con lui — учительница к нему придирается

non ce l'ho con te — я на тебя не сержусь

gli si è fermata l'auto sulla via Appia — на Аппиевой дороге машина отказала

hanno preso la via più corta — они поехали кратчайшим путём

tracciò la via sulla carta — он обозначил маршрут на карте

abita in via Garibaldi — он живёт на улице имени Гарибальди

spedire per via aerea — отправить письма авиапочтой

via radio — по радио

trasmissioni via satellite — передача через спутник

treno per Venezia via Verona — поезд в Венецию через Верону

le mando il contratto via fax — я посылаю вам контракт факсом

si scrivono via Internet — они переписываются по Интернету

ci conosciamo per via di amici comuni — мы познакомились через общих друзей

vie biliari — жёлчные протоки

infiammazione delle via respiratorie — воспаление верхних дыхательных путей

prendere una medicina per via orale — принимать лекарство внутрь

non c'è via d'uscita — нет выхода (положение безвыходное)

Via Lattea — Млечный путь

Via Crucis — крестный путь

eravamo ormai sulla via di casa — мы уже были на пути домой

via della seta — шёлковый путь

foglio di via — высылка на место жительства

i panda sono in via di estinzione — панды вымирают

è in via di guarigione — он на пути к выздоровлению

i lavori sono in via di ultimazione — ремонт идёт к концу

paesi in via di sviluppo — развивающиеся страны

abbandonare la retta via — сбиться с праведного пути

si è messo sulla retta via — он исправился

dare via libera — предоставить свободу действий

è l'unica via di scampo — это единственный путь к спасению

non vedo altra via — я не вижу иного пути (иного не дано)

siamo arrivati alla stessa conclusione per vie diverse — мы разными путями пришли к одному выводу

bisogna trovare una via di mezzo — надо найти компромисс (такой вариант, который бы устраивал всех)

te lo dico in via (del tutto) confidenziale — пусть это останется между нами

in via eccezionale — в порядке исключения

l'aeroporto è chiuso per via della nebbia — из-за тумана аэропорт не принимает

ho fatto tardi per via del traffico — я опоздал, потому что попал в пробку

passare a vie di fatto — прибегнуть к силе

le vie del Signore sono infinite — неисповедимы пути Господни

cacciar via — выгнать вон

caccialo via! — гони его прочь!

è andato via ieri — он уехал вчера

questa macchia non va via — это пятно не сходит

ha buttato via tutte le tue lettere — он выбросил все твои письма

l'hanno mandato via dall'ufficio — его выгнали с работы

non butta mai via i giornali vecchi — он не выбрасывает старые газеты

san Francesco diede via tutti i suoi averi ai poveri — святой Франциск раздал всё, что имел, бедным

i ladri hanno portato via tutto — воры обчистили квартиру

si è portata via due valigie di vestiti — она взяла с собой два чемодана платьев

portare via: quel lavoro mi portò via sei anni — эта работа заняла (на эту работу ушло, потребовалось) шесть лет

tiriamo via, sta per piovere! — поспешим, собирается дождь!

i lavori tirati via vengono male — быстро хорошо не бывает (поспешишь, людей насмешишь)

sei stato via la settimana scorsa? — тебя не было (ты был в отъезде) на прошлой неделе?

ti ho telefonato, ma eri via — я тебе звонил, но не застал (но тебя не было)

starò via un mese — меня не будет целый месяц

il professore è via per un convegno — профессора сейчас нет, он уехал на симпозиум

il raffreddore sta via via passando — простуда постепенно проходит

i risultati elettorali vengono comunicati via via che arrivano — результаты выборов обнародуются по мере поступления

cerchamo di fare in fretta, via! — давай, поторопимся!

via, non piangere! — ну не плачь!

via, raccontami com'è andata! — ну расскажи, как всё это было!

via, non prendertela per così poco! — ну ну, не расстраивайся по пустякам!

smettila con i capricci, via! — перестань капризничать!

va' via, non voglio più vederti! — уходи, я не хочу тебя больше видеть!

via da lì! — уходи оттуда!

via di qui, gattaccio! — брысь!

balzò in piedi e via di corsa! — он вскочил и пустился наутёк (и бросился бежать)

pronti, attenti, via! — внимание, на старт, пошли!

e via di questo passo — и далее в том же духе

c'è un vento che porta via — ветер сбивает с ног

cedere il passo — уступить дорогу

passi corti (lunghi) — маленькие (большие) шаги

passo elastico — пружинящий шаг

il bambino muove i primi passi — малыш вот-вот начнёт ходить

muove i primi passi nel mondo del lavoro — он только начал работать

sentì dei passi — он услышал чьи-то шаги

l'ho riconosciuto dal passo — я узнала его по походке

passo di parata — парадный шаг

passo cadenzato — мерный шаг

passo dell'oca — гусиный шаг

passo rischioso — рискованный шаг

fare un passo falso — совершить ошибку (оступиться, ошибиться, сделать неправильный шаг)

allungare il passo — прибавить шагу

allunghiamo il passo, siamo in ritardo! — давай поспешим (ускорим шаг), мы опаздываем!

rallentare il passo — замедлить шаги

rallenta il passo, non ti sto dietro! — не беги, я за тобой не поспеваю!

facciamo un passo indietro e vediamo com'è iniziata la storia! — вернёмся мысленно назад и сообразим, с чего всё это началось

le auto procedevano a passo d'uomo — машины шли черепашьим шагом (со скоростью пешехода)

a passo di valzer — в ритме вальса

un passo di Dante — отрывок из Данте

passi scelti — избранные места

abita a due passi da qui — он живёт в двух шагах отсюда

a ogni passo — то и дело (на каждом шагу, зачастую, часто)

ci sono difficoltà a ogni passo — трудности на каждом шагу

l'ha seguito passo passo in tutta la sua carriera — он неотступно следил за его продвижением по службе

fare un passo avanti e due indietro — шаг вперёд, два назад

non muove un passo senza l'approvazione della madre — он без разрешения матери ни шагу

i suoi progressi segnano il passo — он стал отставать

essere al passo coi tempi — идти в ногу со временем (не отставать)

e via di questo passo... — и так далее и тому подобное (и т. д и т. п.)

ultimamente ha fatto passi da gigante — в последнее время он сделал огромные успехи

a passi da gigante — гигантскими (семимильными) шагами

la scienza ha fatto passi da gigante — наука шагнула далеко вперёд (добилась огромных успехов)

a passo di lumaca — черепашьим шагом

di questo passo — таким образом

di questo passo non finiremo mai! — мы так никогда не кончим!

il matrimonio è stato un passo importante — замужество было (женитьба была) важным шагом в её (его) жизни

seguì i passi del padre — он пошёл по стопам своего отца (последовал примеру отца)

le trattative sono a un passo dalla conclusione — переговоры идут к концу

dalla rapina all'omicidio il passo è stato breve — а где грабёж, там и убийство

fare il passo più lungo della gamba — a) взяться за непосильное дело (не рассчитать своих сил); b) жить не по средствам

non fare il passo più lungo della gamba! — по одёжке протягивай ножки!

cavallo da tiro — упряжная лошадь

bestie da tiro — тягловый скот

tiro a due — пароконная упряжка

tiro a quattro — четвёрка лошадей

tiro potente — мощный удар

tiro rasoterra — низовой мяч

tiro in porta — удар по воротам

tiro con l'arco — стрельба из лука

sbagliare il tiro — промахнуться

da te non mi aspettavo un tiro simile! — я не ожидал от тебя такого подвоха!

fu sottoposto a un tiro incrociato di contestazioni — он попал под перекрёстный огонь (под обстрел) критики

mettersi in tiro — прихорошиться, нарядиться

se mi capita a tiro, lo concio per le feste! — попадись он мне под руку, я ему всыплю!

abita a un tiro di schioppo da qui — он живёт поблизости (рукой подать отсюда, в двух шагах отсюда)

tiro alla fune — перетягивание каната (кто кого)

casa vicina — соседний дом

chiesa vicina — ближняя церковь

vive nel paese vicino — он живёт в соседнем городке

la primavera è vicina — скоро весна

il tuo compleanno è ormai vicino — приближается твой день рождения

è vicina ai cinquant'anni — ей под пятьдесят (ей скоро будет пятьдесят лет)

idee vicine — схожие мысли

ha idee molto vicine alle sue — идейно они близки

i bambini giocano vicino a casa — ребята играют около дома

hanno una villa vicino a Napoli — у них есть вилла под Неаполем (около Неаполя)

venite tutti vicino a me! — подойдите (приблизьтесь) ко мне!

il cinema è vicino a casa nostra — кино недалеко от нас (по соседству с нами)

vieni a sederti vicino a noi! — сядь рядом с нами!

mia sorella abita qua vicino — сестра живёт рядом

c'è un bar, qui vicino? — есть тут поблизости бар?

vista da vicino, la bici non è un gran che — если присмотреться (при ближайшем рассмотрении) велик так себе

la nostra vicina guarda la TV tutto il giorno — наша соседка весь день смотрит телевизор

ci sei andato vicino, ma non è questa la risposta! — ты почти угадал!

mia sorella mi è molto vicina — мы с сестрой очень близки

l'erba del vicino è sempre più verde — умей довольствоваться тем, что имеешь!